Customers are Urged to Conserve Water
(Traducción en Español abajo)
LOS ANGELES (August 5, 2025) — Due to the need for emergency repairs at a local LADWP water pump station, LADWP expects water service to be disrupted in portions of Porter Ranch and Granada Hills later this evening.
Earlier this afternoon, while water system crews were making repairs at a pump station that connects to a water tank that serves the area, a valve that controls the flow of water failed to open. This has resulted in water flow into the pipes serving the area to be cut off.
Crews are on site and are working as quickly and safely as possible to perform repairs. While they continue to repair the valve, customers may lose water pressure. We urge customers in the area to immediately conserve water by turning off sprinklers, washing machines and dishwashers.
LADWP is initiating coordination with the Los Angeles Fire Department to develop a water supply contingency plan while repairs are made.
We appreciate your patience and cooperation while we work as quickly as possible to restore service.
###
Es probable que el servicio de agua se interrumpa esta noche en el área de Porter Ranch y Granada Hills
Le urgimos a los clientes a conservar agua
Debido a la necesidad de reparaciones de emergencia en una estación de bombeo de agua de LADWP, se espera que el servicio de agua se interrumpa en partes de Porter Ranch y Granada Hills esta noche.
Esta tarde, mientras los equipos del sistema de agua estaban realizando reparaciones en una estación de bombeo que se conecta a un tanque de agua que sirve el área, una válvula que controla el flujo de agua no logró abrirse. Esto ha resultado en la interrupción del flujo de agua hacia las tuberías que sirven el área.
Los equipos están trabajando lo más rápido y seguro posible para hacer las reparaciones. Mientras siguen arreglando la válvula, los clientes pueden perder presión de agua. Les pedimos a los que están en el área que ahorren agua de inmediato apagando los aspersores, lavadoras y lavavajillas.
LADWP está iniciando la coordinación con el Departamento de Bomberos de Los Ángeles para desarrollar un plan de contingencia de suministro de agua mientras se realizan las reparaciones.
Agradecemos su paciencia y cooperación mientras trabajamos lo más rápido posible para restaurar el servicio.
###
