*For the Spanish version of the news release, please scroll down.
Para ver el comunicado de prensa en español, favor de desplazarse hacia abajo.
LOS ANGELES (March 6, 2020) — The Los Angeles Department of Water and Power (LADWP) continues to closely monitor information on the respiratory virus COVID-19, also known as the novel coronavirus, through updates shared by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the Los Angeles County Department of Public Health. There have been reports of people purchasing bottled water as a precautionary measure to ensure ample drinking water supply as part of emergency preparedness. LADWP wants to reassure our customers, the water at their tap continues to be of the highest quality and is 100-percent safe to drink. There is no threat to your public drinking water supply and no need to use bottled water. LADWP’s treatment processes are specifically designed to protect the public from all viruses and harmful bacteria. The use of LADWP water in handwashing is safe as an effective means of removing germs, in combination with the use of soap and proper handwashing measures.
LADWP’s drinking water supply undergoes proven scientific techniques and treatments before they reach our customers’ tap, including filtration, ultraviolet light and chlorine disinfection.
LADWP will continue to closely monitor the progression of COVID-19 and to communicate with other water industry professionals to ensure the continued safety of our treated water supply. For more information on COVID-19, visit CDC’s website or LA County’s Department of Public Health’s website.
Un Mensaje de LADWP Sobre la Seguridad del Agua de la Llave
LOS ÁNGELES (6 de marzo de 2020) – El Departamento de Agua y Energía de Los Ángeles (LADWP) continúa monitoreando atentamente la información sobre el virus respiratorio COVID-19, también conocido como el nuevo coronavirus, a través de actualizaciones compartidas por los Centros para el Control de Enfermedades y Prevención (CDC) y el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles.
Muchas personas han comprado agua embotellada como medida de precaución en preparación para la emergencia que estamos viviendo. LADWP quiere tranquilizar a nuestros clientes. El agua que sale de la llave en su hogar sigue siendo de la más alta calidad y es 100 por ciento segura para beber. No hay ninguna amenaza al suministro público de agua potable y no es necesario usar agua embotellada.
Los procesos de tratamiento de LADWP están diseñados específicamente para proteger al público de cualquier virus o bacteria dañina. El agua proporcionada por LADWP en combinación con jabón y el lavado adecuado de las manos es una medida segura y eficaz para eliminar a los gérmenes.
El suministro de agua potable de LADWP se somete a técnicas y tratamientos científicamente comprobados antes de llegar a los hogares de nuestros clientes. El proceso de tratamiento incluye la filtración, la luz ultravioleta y la desinfección con cloro.
LADWP continuará vigilando el desarrollo de COVID-19 y se comunicará con otros profesionales de la industria del agua para garantizar la seguridad continua de nuestro suministro de agua tratada. Para obtener más información sobre COVID-19, visite el sitio web de CDC o el sitio web del Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles.
###
